113
クリントンを殴ったのは誰か？
2004年11月14日
|
最近目にしたジョークを紹介します。場面は電車の中､登場人物はビル・クリントン(元アメリカ大統領)､金髪の超美人､おばあさん､そしてジョージ･ブッシュの4人です。で、電車がトンネルに入る(電車の中が暗くなる)、またトンネルを出て来る。車内が明るくなって、見るとビル･クリントンの頬が痣(あざ)で赤くなっている。誰かにひっぱたかれた･･･というわけで、その時に4人が頭の中で考えたことは次のとおりです(それがジョーク)。
(1) The blonde thought, "That rascal Clinton wanted to touch me and by mistake he must have put his hand on that old lady, who in turn must have slapped his face."
金髪美人：スケベ野郎のクリントンがアタシに触ろうとして間違ってあのお婆さんに触ってひっぱたかれたんだわ。
(2) The old lady thought, "That dirty old Bill Clinton laid his hands on the blonde and she smacked
him."
お婆さん：あの薄汚い下種野郎のクリントンがあの金髪美人に触って殴られたんだ。
(3) Bill Clinton thought, "George put his hand on that blonde and by mistake she slapped me."
クリントン：ジョージのやつ、あのブロンド美人に触りやがったな。それをあの美人は俺だと思って殴りやがった･･･。
(4) George Bush thought, "I hope there's another tunnel soon so I can smack Clinton again."
ブッシュ：またトンネルに入らないかなぁ。そしたらもう一度クリントンの野郎を殴ってやれる。
|
|